1
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mi buen amigo, sinun täytyy ymmärtää,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
se ei ole minun valintani.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
He saivat kirjat.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Ainoa kysymys on, syyllistynkö minäkin väärään valaan?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Jos todistan, mitä tapahtuu, vai mitä?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Sinut nostetaan syytteeseen 30 päivän kuluessa.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Jos en todista, he saavat sinut silti.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Que puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Isoisälläni oli tapana sanoa, että tulet vilustumaan,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
teet kaiken mitä lääkäri sanoo

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
kestää kaksi viikkoa parantua.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Et tee mitään, se kestää 14 päivää.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Kuusi toisessa kädessä, puoli tusinaa toisessa.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Valitettavasti kyllä.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Ehkä niihin menee 90 päivää.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Siinä se.

20
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Siinä kaikki.

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Kolme kuukautta, enintään kuusi kuukautta, ja he saavat sinut silti.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Que puedo hacer?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Oletko kunnossa?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Ei hätää.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

28
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Se on allergioita.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Kuinka vanhanaikainen sinulla on?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muy bueno.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Pidän katkeraista.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Anna minun virkistää se sinulle.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
teen mitä tahansa...

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
Tämä on...

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
erityinen keitokseni.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Muut kuin viski, sokeri, katkerat ja sooda,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
siinä on hienovarainen roiske pilokarpiinineostigmiinia,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
päälle kuiskaus, vain fysostigmiinin kuiskaus.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Tunnet sen nyt...

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
keuhkoputkien supistuminen, lihaskouristukset, pulssi hidastuu.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Ja kuolema seuraa.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, leikkaa hänet.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Huuhtele vedet.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Loppujen lopuksi jokainen päivä on kalastuspäivä.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Kuten, mitä tekisin jollekulle, josta olisin todella kuuma?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Ei, ei, ei kuuma, kulutetaan.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Siinä on eroa.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Kaveri, en tiedä, mies.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Tiedätkö?

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Esimerkiksi kun olin 17-vuotias,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Tapasin italialaisen Ferrarilla.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Ja luulen, että hän luuli minun olevan kulutettu

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
hänen ja Ferrarin kanssa.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Joka tapauksessa hän vei minut ajamaan jollain jumalan hylkäämällä kierteellä

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
tie Pyreneillä.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Hän sanoi, anna tuulen puhaltaa hiustesi läpi,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
ja antaudu sille tosiasialle, että nyt oma elämäsi ja kuolemasi

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
ovat täysin hallinnassasi

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
ja toisen käsissä.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Siellä todellinen jännitys on, ei hallinnassa.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Todellinen jännitys, hän sanoi, on antautuminen.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Sitä se on kulutettava.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Eli onko se mitä teit?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Tiedätkö?

66
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Sinä luovutit, jooko?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ei

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
No, mitä sinä sitten teit?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Menin hänen päälleen.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Katsos, pidän hallinnasta.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Sinä olet se, jonka pitäisi antautua.

72
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Vau!

73
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, pojat.

74
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

75
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

76
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Voi, ho, ho.

77
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Paljon kiitoksia.

78
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hei, Lovey.

79
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Näytät positiivisesti punastuneelta.

80
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Jännittävä yö, vai mitä?

81
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Istua.

82
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, istu.

83
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Mitä?

84
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Älä katso minua niillä suurilla, peloissaan silmillä.

85
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
En pure.

86
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Kyllä, sinulla on tietty hehku.

87
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Punastunut.

88
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Treenasin myöhään klubilla

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
ja päätti viettää yön siellä.

90
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

91
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, kastetta.

92
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positiivisesti kasteinen.

93
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
No, harjoitukset tekevät sinulle hyvin, Lovey.

94
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Pakarasi ovat kiinteät.

95
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Mukava ikäisellesi naiselle.

96
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Hieno ja mehukas.

97
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Oletko ohi?

98
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Joo, se on ongelma.

99
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Luulen, että olet ohi.

100
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Laitanko sinulle oikean juoman, rakkaus?

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Saatat tarvita sitä.

102
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Hieno jäykkä.

103
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Ja tiedän, että pidät niistä jäykästi.

104
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Uhkailetko minua?

105
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Ja miksi tekisin niin?

106
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Koska jos olisit, sinulla olisi

107
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
tappaa minut päästäkseen eroon minusta.

108
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Ja me molemmat tiedämme, että takataskussani on poliisi

109
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
joka jäljittäisi sinut kuin käärme.

110
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
Mistä sinä puhut, mi vida?

111
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Luulen olevani omistautunein aviomiehistä.

112
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Ja omistan 51% yrityksestä.

113
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Ainoa tapa muuttua on, jos olen kuollut tai jätän sinut.

114
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Ja niin ei tule tapahtumaan.

115
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Joten en ole valmis, Jack.

116
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Luota minuun siinä.

117
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Luulen, että tarvitset tätä juomaa.

118
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
Mitä sinä puhut?

119
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Se, että omistat 51% yrityksestä

120
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
juuri siksi sanon, että olet ohi.

121
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Tämä voi tulla sinulle yllätyksenä,

122
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
mutta kirjanpitokäytäntöni eivät ole aivan laillisia.

123
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Sinä ja minä olemme eläneet kavalletuilla varoilla.

124
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Ja koska olemme julkisesti noteerattu yhtiö,

125
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
Tämä tarkoittaa SEC:tä ja sen kirjanpitäjätyyppien tiimiä

126
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
tulee hengittämään kurkussamme.

127
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Meidät olisi voitu asettaa syytteeseen seuraavien 30 päivän kuluessa.

128
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Mutta ryhdyin varotoimiin lopettaakseni

129
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
tietyt suhteet, jotka meillä oli entiseen yritykseemme

130
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
kumppani.

131
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Tiedät mitä he sanovat.

132
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Kolme ihmistä voi pitää salaisuuden, jos kaksi heistä on kuollut.

133
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Nykyinen yritys ei sisälly.

134
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Se antoi meille-- en tiedä-- ehkä kolme kuukautta,

135
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
mahdollisesti kuusi kunnes...

136
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Mihin kolme tai kuusi kuukautta?

137
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Do you have a light, Lovey?

138
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Mihin kolme tai kuusi kuukautta?

139
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.

140
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Such a lovely place and full of all

141
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
these attractive young people.

142
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Mihin asti?

143
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Kunnes saamme syytteen.

144
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Until they take everything we own.

145
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Kunnes olemme molemmat vankilassa.

146
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Miksi arvelet, että suostuin antamaan sinun omistaa 51 % yrityksestä?

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

148
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Miksi luulet, että menin naimisiin kanssasi?

149
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Vaimot eivät voi todistaa miestään vastaan,

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
riippumatta siitä, mitä he tietävät.

151
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Ja jos minä menen alas, luota minuun, sinä alat,

152
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
eikä normaalilla tavallasi.

153
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Voitteko kuvitella, mitä nuo vankilat padot

154
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
aiotko tehdä kanssasi?

155
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Jumalauta, mitä en antaisi kuvista.

156
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Vitun paskiainen.

157
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Voi luoja.

158
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Tämä ajatus vankilasta pelottaa sinua, hei, Lovey?

159
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

160
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
No, älä pelkää.

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
On olemassa tie ulos.

162
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, et uskonut isän jättävän sinua

163
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
aivan yksin vajaassa, vai mitä?

164
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Jumalauta kuinka vihaan sinua.

165
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Minusta sinun pitäisi tappaa minut.

166
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Luulen, että olet ajatellut samaa jo jonkin aikaa.

167
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
etkö ole?

168
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Ei se niin vaikeaa olisi. Löydät nuoren rakastajan

169
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
ja saa hänet niin hulluksi sinuun, hän

170
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
alkaa ajatella vain hänen-- kuinka sanoisit, la cabecita?

171
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Hänen pieni päänsä.

172
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Poika, 22, 23, kiinteä kroppa, pehmeät aivot.

173
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Ja houkuttelet hänet antautumisen ilolla.

174
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Voisit tehdä sen.

175
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Se ei olisi sinulle mitään vakuuttavaa

176
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
hän auttaa sinua murhaamaan minut.

177
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Mitä ajattelet, Lovey?

178
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Kuka voisi syyttää minua?

179
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Kerron jopa kuinka se tehdään.

180
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Ja muista, olen edelleen vakuutettu 30 miljoonalla dollarilla.

181
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Kerrot hänelle, että aviomiehen kuoleman jälkeen

182
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
sinä, sureva leski, perit rahat

183
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
ja elä onnellisena nuoren Lothariosi kanssa.

184
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Pidät tästä ajatuksesta toistaiseksi, eikö?

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Joo.

186
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Ja Lovey, hämmästyttävin asia.

187
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Täällä, San Miguelin saarella,

188
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
poliisi ei todellakaan tarvitse ruumista

189
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
julistaa jonkun kuolleen haiden takia,

190
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
näetkö?

191
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Joskus he tarvitsevat vain murhaajan.

192
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Yksinkertainen.

193
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Mikään ei ole ollut yksinkertaista pitkään aikaan, Jack.

194
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Suunnittelemme murhaa yhdessä.

195
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Kehystämme rakastajasi.

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Ja kun hänet jää kiinni, tuomitaan ja tuomitaan, sillä hetkellä,

197
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
vakuutusyhtiö antaa sinulle saaliin.

198
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Ja mitä hyötyä siitä on Jackille?

199
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Uusi alku, puolet rahasta.

200
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Tarkoitan, että meillä on täällä 50-50 yhteistyökumppania.

201
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
Ja mikä estäisi minua tappamasta sinua

202
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
totta ja pitää kaiken?

203
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Tarkoitan, jos näytät minulle, kuinka se tehdään, mitä tekisit?

204
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Nostaako minut oikeuteen haudasta?

205
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
Ja mikä estäisi minua tappamasta sinua

206
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
totta ja pitää kaiken?

207
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Tarkoitan, jos näytät minulle, kuinka se tehdään, mitä tekisit?

208
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Nostaako minut oikeuteen haudasta?

209
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Varmistan vain paikallisen poliisin

210
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
saa kopion tästä tallenteesta ja näistä valokuvista.

211
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Nyt sinä tunnet minut.

212
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Valokuvat, olen edelleen vanha koulu, elokuva ja pimeät huoneet.

213
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Tiedätkö, tuo digitaalinen paska voidaan hakkeroida.

214
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Mutta äänitallenteiden, vain digitaalisten, ja ne

215
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
elää tässä laitteessa, kunnes päästän heidät ulos.

216
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, sinun pitäisi tietää, että ajattelen kaikkea.

217
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Etkä petä minua.

218
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Jumala varjelkoon, että joudun kuolleeksi, koska joku et tunne,

219
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
joku jonka olemassaolosta et edes tiennyt, johon luotan

220
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
varmistaa nämä samat tallenteet

221
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
ja valokuvat saapuvat paikalliseen poliisiin.

222
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Ja sinä, kultaseni, paistat.

223
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Mutta katso valoisaa puolta.

224
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kun tämä on ohi, olet vapaa minusta.

225
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Siis pieneen murhaan.

226
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Pienelle murhalle.

227
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Vihkisormus?

228
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Ongelma?

229
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Ei minulle.

230
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
En minäkään.

231
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Mikä sitten on miehen kanssa?

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Oho.

233
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Jos taivaassa olisi Jumala, hän olisi kuollut.

234
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Hän lyö minua.

235
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Koska haluat hänen niin?

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Haista vittu!

237
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Haista minua.

238
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Voi, se oli herkullista.

239
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Kaksi ensimmäistä kertaa olivat herkullisia.

240
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Kolmas oli sota.

241
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
minä antaudun.

242
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Voi, epäilen sitä.

243
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Älykäs poika.

244
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Joten mikä tuo New Yorkin poliisin kauniille pienelle saarellemme?

245
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Uteliaisuudesta, milloin hankit minut poliisiksi?

246
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minuutti kun näin sinut.

247
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.

248
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Halpa puku, kallis ase.

249
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mafiomiehet pukeutuvat paremmin.

250
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Kyllä heillä on varaa.

251
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Asutko siis täällä nyt?

252
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Onko se ongelma?

253
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Haluatko mennä vain yhden yön juttuihin?

254
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Minulla on vaikka kuinka monta ihmistä, joiden kanssa voin nukkua.

255
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Minulla ei ole ketään, jolle voisin puhua.

256
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Teet nyt.

257
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

258
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Mieheni on paskiainen.

259
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Etkö ole onnellisesti naimisissa?

260
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Olen järkyttynyt.

261
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Hän alentaa minua, nöyryyttää minua.

262
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Hän on parittanut minua.

263
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Ensimmäisen kerran hän huusi minua, ja heräsin

264
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
sängyssämme tämän vinkuvan vanhan kuolaamisen alla

265
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
niskaani.

266
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Hän huume sinua ja antoi sinut yhdelle ystävälleen?

267
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Ei, yksi hänen vihollisistaan.

268
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Hän sanoi, että se oli jälkiruoka yritysaterialla.

269
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Hän jopa otti kuvia.

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Miksi pysyt hänen kanssaan?

271
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Rahan takia.

272
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Miksi muuten?

273
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Hän on rappeutunut, mutta vanhenee

274
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
ja hänen terveytensä on huono, ja hän kuolee varmasti.

275
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oi, näen unta hänen kuolemasta, tappamisesta.

276
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Harmi, että et tienaa paria miljoonaa dollaria vuodessa, Dani.

277
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Ei paskaa.

278
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Sitten voisin juosta kanssasi.

279
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Minun ei tarvitsisi tappaa häntä.

280
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Joo, tekisin sen, juoksin kanssasi.

281
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Tekisin sen heti.

282
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Mutta sitten minä...

283
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Olen varmaan sanonut liikaa.

284
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Sinä olet sentään poliisi.

285
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Ja kerroin juuri, että jäin vain

286
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
hänen kanssaan rahan ja sen takia

287
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
unelmoi hänen tappamisestaan.

288
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Unelmoimista vastaan ​​ei ole rikosta.

289
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
Se on sydämesi toivomus, eikö niin?

290
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Oikein.

291
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

292
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Joo?

293
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Olen matkalla.

294
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Haen sinut 20 minuutin kuluttua.

295
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Laita minulle pinni.

296
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Tapaan sinut siellä.

297
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

298
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

299
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Vaimo vai tyttöystävä?

300
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Kumppani, ja hän ylittää minut.

301
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Joten ruumis juuri huuhtoutui rannalle.

302
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Olemme laudalla seuraavana, joten se on meidän.

303
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Oletko murhatetsivä?

304
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Joo.

305
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Kiehtovaa.

306
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Ehdottomasti kiehtovaa.

307
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Oletko nyt koukussa Nora Wolfeen?

308
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Entä se ei ole sinun asiasi,

309
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

310
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Eversti.

311
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Hyvää huomenta, etsivät.

312
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Puhuuko kukaan miehelle?

313
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Sisar Rachel

314
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
siellä alhaalla hoitamassa pappinsa juttuja ja neuvomassa häntä.

315
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Luojan kiitos sinisestä nunnasta.

316
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Puhuuko kukaan muu hänelle?

317
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
He odottivat asiantuntijaa.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Se olen minä.

319
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Pysy kanssani.

320
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Haluan sinun tekevän raportin.

321
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Mikä vitun raportti?

322
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Meillä on tämä rikas gringa-nainen

323
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
jonka hai puri puoliksi.

324
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Joo?

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Sinun täytyy saada

326
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
raportti gringo-vakuutusyhtiölle pohjoisessa.

327
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Parempi, jos se on allekirjoitettu gringo-nimellä, kuten sinun.

328
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jeesus Kristus.

329
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Luuletko, että se oli onnettomuus?

330
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Luulen, että jos hai saa hyvän asianajajan,

331
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
emme ehkä koskaan pystyisi todistamaan aikomustamme.

332
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Tiedätkö mikä Palo Mayombe on?

333
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Joo, jotain tekemistä Santerian, noituuden kanssa,

334
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
jotain sellaista.

335
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Jotain tuollaista.

336
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Se on hyvin mustaa magiaa Kuubasta.

337
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Niin?

338
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Joten sana oli rikas gringa

339
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
oli kuninkaallinen kipu perseessä, varsinkin paikallisille.

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Puhe oli, että joku halusi tehdä trabajoa kirotakseen häntä.

341
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Hän menee uimaan joka ilta auringonlaskun aikaan.

342
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Kaikki tietävät sen.

343
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Joten paikallinen juoru kertoo, että joku meni Mayomberoon

344
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
ja hän teki trabajon.

345
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
He sanovat, että hän kutsui hait seitsemästä luolasta

346
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
missä he nukkuvat, ja he tulivat ja söivät rikkaan gringa-naisen

347
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
kaikki ylös.

348
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Uskotko sen?

349
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Eikö Raamattu sano, että Jumala kutsui suuren kalan

350
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
niellä Joonas?

351
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Niin siinä lukee.

352
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Joten luulet Raamatun taikuuden olevan enemmän

353
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
voimakkaampaa kuin Karibian taikuutta?

354
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Mielestäni ainoa syy Jumala

355
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
jäi alun perin kiinni, koska Jonah sai hänet ulos.

356
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
Kerron mitä ajattelen.

357
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Luulen, että nuori mies kuuli

358
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
Palo Mayombe-puheesta ja humahti vesillä

359
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
jossa hänen vaimonsa ui mukavan punaisen lihan kanssa, verta tippuen,

360
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
sitten pääsi ulos tuolla vesiskootterilla.

361
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Hait olivat nälkäisiä, verenhimossa.

362
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
He alkoivat ruokkia, ja liha loppui

363
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
ennen kuin heidän ruokahalunsa teki.

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Jos hän ei olisi ilmestynyt paikalle,

365
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
he olisivat todennäköisesti syöneet toisiaan.

366
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
He ovat sentään haita.

367
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Oho.

368
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Kerro jotain.

369
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Onko kyse ravinnosta?

370
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Mitä Jack Wolfella on vaimossaan?

371
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Mistä päättelet, että tiedän mitään Nora Wolfesta?

372
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
En tiedä.

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Korkean profiilin kaveri, kuten Wolfe, huhuttiin

374
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
olla eturintamassa joukkoon huumekauppiaita,

375
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
Veikkaan, että et tiedä hänestä paljoakaan.

376
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Joten rakastat häntä todella hänen mielensä vuoksi, eikö niin?

377
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

378
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Niin koskettavaa.

379
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Hän oli huora.

380
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Olen järkyttynyt.

381
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Korkealuokkainen, jos se saa olosi paremmaksi.

382
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3000 dollaria per pop.

383
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Huippuluokan Vegas high roller -escort.

384
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Joka tapauksessa tarina, jonka kuulin Vegasin poliisilta

385
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
oliko se ystävämme, komea Jack,

386
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
oli kaupungissa viihdyttämässä paria golfin sijoittajaa

387
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
jotka ostivat kiinteistöjä jokaiselta golfkentältä

388
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Havaijista Vegasiin.

389
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Hän myi korkean tason kotisivuja Stripin edustalla,

390
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golfjäsenyydet mukana.

391
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Hänellä olisi neljä tai viisi miestä kuukaudessa,

392
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
ja Nora oli lähempänä.

393
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
Ja?

394
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Sitten joku kaveri ällistyi hänestä, luulisin.

395
00:27:06,258 --> 00:27:09,261
Ei!

396
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Stop!

397
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Ei!

398
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Ei, ei, ei, ei, ei.

399
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hei.

400
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hei hei.

401
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Joten tyttösi soittaa Jackille ja sanoo: Olen pulassa.

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Ja komea Jack juoksee.

403
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Rakas?

404
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, se olen minä, Jack.

405
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Tuli heti, kuten pyysit.

406
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie paikalla.

407
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Tule, avaa ovi.

408
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Vau mikä laukaus.

409
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Hämmästyttävä.

410
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Älkäämme nyt hullutko, Lovey.

411
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Laita ase alas.

412
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Tule.

413
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Tullaan järkiisi.

414
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Vedä henkeä.

415
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Onko sinulla nälkä?

416
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Voin soittaa huonepalveluun.

417
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ei, en varmaan voi, vai mitä?

418
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Voimme mennä ulos.

419
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Kyllä, mennään ulos.

420
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Voimme siivota tämän sotkun myöhemmin, ja asiat järjestyy.

421
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

422
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Menemme Ferraroon.

423
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Oletko koskaan syönyt heidän ossobuccoaan?

424
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, se on niin hyvää.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Putoaa vain luusta, vain herkkä.

426
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Entä--

427
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Häntä?

428
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Hän on kuollut ja matkalla helvettiin.

429
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Meillä on ossobucco, ja minä

430
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
tilaa upean pullon viiniä, Barolo.

431
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Rakastatko Baroloa, eikö?

432
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
En halua mennä ulos syömään, Jack.

433
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Voi ei, ei, ei.

434
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Sitä en halua.

435
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Tule.

436
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Joo.

437
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Tule.

438
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Se on kuin Limey, jolla on suuret huulet, aina laulaisi.

439
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Tiedätkö?

440
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Aina ei voi saada mitä haluaa.

441
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Mutta Jackie boyn kanssa saat aina mitä tarvitset.

442
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Joka tapauksessa miehen ruumis löydettiin kolme päivää myöhemmin

443
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
ulkona erämaassa.

444
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Vähän rahaa levisi ympäriinsä.

445
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Syytettä ei nostettu.

446
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Ja Norasta tuli rouva Jack Wolfe.

447
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Veikkaan, että hänellä oli kuvia tai ehkä jopa videoita

448
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
koko paska sotku.

449
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Miten?

450
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
Se oli hänen asuntonsa.

451
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Itse asiassa hän omisti koko korttelin.

452
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Kuulen, että Jack pitää kuvista, vanhan koulun elokuvista, ei digitaalisista.

453
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Luultavasti hänellä on joitain teistä ja Nora

454
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
pelaamalla piilota suolakurkku tähän mennessä.

455
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jeesus.

456
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, pysy poissa tästä.

457
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Pysy poissa mistä?

458
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Eräänä näinä päivinä Jack Wolfe kuolee.

459
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Ja jokainen tuntemani poliisi on Nora Wolfen perässä

460
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
ja kenen kanssa hän on silloin tekemisissä.

461
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Toivottavasti se et ole sinä, Dani, koska kumppani tai ei--

462
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Pidättäisitkö minut?

463
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Jos en ampunut sinua ensin.

464
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Jätä hänet vain, Nora.

465
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Minä-- löydän tavan saada ne videot.

466
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Voitan sen häneltä tarvittaessa.

467
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Kuka välittää rahasta?

468
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Me vain löydämme paikan, vain me kaksi.

469
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Haluat minun jättävän mieheni

470
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
ja loppua ilman mitään?

471
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
no--

472
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
En usko, että se on vaihtoehto, Dani.

473
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ei edes sinulle.

474
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
On muitakin asioita, joita voimme tehdä.

475
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Ei, ei, se ei tule tapahtumaan.

476
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Mutta tähän asti ei ollut muuta vaihtoehtoa.

477
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Olet valintani, Dani.

478
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Voit tehdä sen.

479
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Hän ei ansaitse elää.

480
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Se ei tule tapahtumaan.

481
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Koska olet poliisi?

482
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Koska rakastan sinua.

483
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
En anna sinun tehdä sitä.

484
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, minä...

485
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua, ja minä...

486
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

487
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Uskon, että tapahtuipa mitä tahansa, rakastan sinua aina.

488
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Mutta tämä suhde on tuottamaton.

489
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Hyvästi.

490
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Mitä?

491
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hei kulta.

492
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Mieheni haluaa meidän tappavan hänet.

493
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Voitko uskoa sen?

494
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Odota.

495
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Tietääkö hän meistä?

496
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Voi vittu, mies.

497
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Paska!

498
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Vittu!

499
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Vittu, mies!

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Tietääkö miehesi meistä, Nora?

501
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Voi vittu, mies.

502
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Tämä on perseestä, Nora.

503
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Tällä kaverilla on ase ja paskaa.

504
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Eikö?

505
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Hän on eräänlainen vanhan koulun gangsteri.

506
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Meidän täytyy päästä vittuun täältä.

507
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, istu.

508
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Tapamme hänet.

509
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Aioin tehdä sen joka tapauksessa, mutta nyt hän näyttää meille kuinka.

510
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Ja usko minua, Jack on älykkäin mies, jonka tiedän.

511
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Jos hän sanoo voivansa saada sen toimimaan, hän tekee sen.

512
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Paitsi sen sijaan, että teeskentelet hänen kuolemaansa ja kehystävät sinua,

513
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
tapamme hänet ja kusettelemme hänen haudalleen.

514
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Vau, odota.

515
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Haluaako hän kehystää minut?

516
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Tietenkin Chad.

517
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Se on suunnitelma.

518
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Etkö ole kuunnellut?

519
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Tarkoitan, niin, mies.

520
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Mutta tarkoitan, kuuntele minua, Nora.

521
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
En tiedä olenko pettynyt tähän.

522
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Tarkoitan, en edes tunne herra Wolfea.

523
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
En edes tunne tätä miestä, jonka haluat tappaa.

524
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Chad, kerroin juuri sinulle, Jack

525
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
aikoi esittää sinut murhaan, eikä hän myöskään tunne sinua.

526
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Hän on roska.

527
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Se on itsepuolustusta.

528
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Voimme olla vapaita hänestä.

529
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Joo, mutta olen nyt vapaa hänestä, jätkä.

530
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Luuletko niin?

531
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
No joo.

532
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack tietää meistä kaiken.

533
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Olemme molemmat loukussa.

534
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Mitä?

535
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Voin joko auttaa häntä teeskentelemään kuolemaansa

536
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
ja kehystä sinut, niin joudut vankilaan.

537
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Tai me kaksi voimme työskennellä yhdessä, ja hän kuolee.

538
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
ja meillä on 30 miljoonaa dollaria.

539
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 miljoonaa dollaria?

540
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 miljoonaa dollaria.

541
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Mutta älä ymmärrä väärin.

542
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
En vain voi tehdä mitään.

543
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Olen loukussa.

544
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Ja nyt olet sinäkin.

545
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Odota, Nora, miten olen loukussa?

546
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
En ole loukussa.

547
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Hän pyysi minua palauttamaan asiat DNA:si kanssa.

548
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
ja tein.

549
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
sinä?

550
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Minulla oli paljon DNA:ta, Chad.

551
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Nyt Jackilla on se, ja se tarkoittaa, että hänellä on sinut.

552
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Odota.

553
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Mutta miksi tekisit sen minulle, mies?

554
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Esimerkiksi, en tehnyt sinulle mitään.

555
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Voi kulta, valitsin sinut sinä iltana baarissa.

556
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack tietää sen.

557
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Joten nyt teen kaiken, mitä hän haluaa minun tekevän.

558
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Mutta teen sen puolestamme, sinun ja minun, jotta voimme saada hänet ansaan.

559
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Kunnossa?

560
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
Kunnossa.

561
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Odota.

562
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Mutta en halua saada häntä ansaan.

563
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Shh

564
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Kuten sanoin, Chad, sinulla ei ole vaihtoehtoja.

565
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Jos suunnitelma on hyvä, voimme tehdä sen.

566
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Jos ei ole, meidän ei tarvitse.

567
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Se tulee olemaan kuin peliä.

568
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Vain seksikäs peli.

569
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Voi paska.

570
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Hei.

571
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Olen ääniohjattu virtuaalinen matkatoimistosi.

572
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Kuinka voin auttaa sinua tänään?

573
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hei jätkä.

574
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Haluan lennon Miamiin.

575
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
Kunnossa.

576
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
mille päivälle?

577
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Kuten tänään, veli.

578
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
Ja mille lennolle?

579
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Kaveri, tuo minulle ensimmäinen pois täältä.

580
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Meno-paluu?

581
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ei vittu sitä.

582
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Yksi tapa.

583
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
Kunnossa.

584
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Ensimmäinen lentomme tänään on San Miguel Airways

585
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Lento 11023, lähtee klo 11.40 Miamiin.

586
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
Se on siistiä.

587
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Se on siistiä, mies.

588
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
Se maksaa 396 dollaria yhteen suuntaan.

589
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Miten haluaisit maksaa?

590
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Kortilla.

591
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Hienoa.

592
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Kirjoita vain luottotiedot alla oleviin kenttiin,

593
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
ja olet vain muutaman askeleen päässä määränpäästäsi.

594
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Olen pahoillani, Chad, korttisi on hylätty.

595
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Hylätty, mies?

596
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Mitä tarkoitat, hylätty?

597
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Kuten, ei, ei, ei.

598
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Vittu, veli.

599
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Kuten, hei, kuulkaa, maksoin sen laskun.

600
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Tiedän, että tein.

601
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Minulla oli 600 dollarin arvoinen luotto tällä kortilla, veli.

602
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
Olen pahoillani.

603
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Luottokortti on ilmoitettu varastetuksi ja se on virheellinen.

604
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Valitse toinen maksutapa.

605
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Mitä tarkoitat varastetulla, veli?

606
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ei, ei, jätkä, se on paskaa.

607
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

608
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Se on paskaa.

609
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Tämä on minun korttini.

610
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Tiedän, että se on.

611
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Sitä ei ole varastettu.

612
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Odota hetki.

613
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Sain ajokorttini sieltä.

614
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Sanoin sinulle, että sinulla ei ole vaihtoehtoa, Chad.

615
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Mitä nopeammin hyväksyt sen, sitä onnellisempi olet.

616
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Vittu.

617
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Hei, Chad.

618
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Tšad.

619
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Tšad!

620
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hei.

621
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Miten menee, veli?

622
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Voi mies, olen niin vitun tyrmistynyt.

623
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Millaista se vanha paska oli?

624
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Veli, tämä paska ei ole vanha.

625
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Ei, ei sitä paskaa, mies.

626
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
No mitä paskaa, jätkä?

627
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Tuo MILF-paska, mies.

628
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Tiedäthän.

629
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hei, mitä vittua sinä puhut?

630
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
Tuo milf.

631
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Tarkoitan, hänen täytyy olla jotain 40-vuotias, eikö?

632
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Kaveri, ensinnäkin, hän on kuuma, okei?

633
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Ja toiseksi mies...

634
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Mikä on toiseksi tärkein?

635
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Kuten toiseksi, veli, se on

636
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ei ole sinun asiasi.

637
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Kunnossa?

638
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Haluatko tätä paskaa vai et, koska tarvitsen rahaa.

639
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Joo, oikein.

640
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Älä ymmärrä kaikkea, tiedätkö, koettelevaa ja paskaa.

641
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Minä vain kysyn.

642
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Olet oikeassa, hän on kuuma.

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Kaikki on hyvin.

644
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Kaikki on hyvin, veli.

645
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Vau!

646
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hei!

647
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Seinää vasten.

648
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Levitä jalkojasi.

649
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Juu, se on siistiä.

650
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Puhumme vain, mies.

651
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Tule vain puhumaan, veli.

652
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hei.

653
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Mikä tämä on?

654
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Puhuuko tämä paskaa?

655
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Ai sitä, mies?

656
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Tule.

657
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
Se on siistiä, veli.

658
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Mitä muuta luulet minun puhuneen?

659
00:38:29,841 --> 00:38:30,776
Ei mitään, mies.

660
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Se on paskapuhetta.

661
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Tule.

662
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Lyö minua.

663
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Mitä?

664
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ei, ei, ei.

665
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hei, ei, ei, veli.

666
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Lyö minua vittu, senkin paska!

667
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Ei, ei, ei!

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
Tämä on paskapuhetta, Dani.

669
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Tiedät sen.

670
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Et mirandisoinut häntä.

671
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Sinä hyökkäsit hänen kimppuunsa.

672
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Ja kaikki saarella tietävät

673
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
että tämä on lapsi, joka istuttaa

674
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
jauhobanaani Nora Wolfelle, tuolle gringalle halkitun mekon kanssa.

675
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ei, ei, ei.

676
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Eversti Hernandez, se on paskaa.

677
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

678
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Niinkö hän sanoi?

679
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Otatko hänen sanansa yli minun, sir?

680
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Ei

681
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Otan Bianca Ortizin sanan yli sinun.

682
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Sinun pitäisi olla kumppanini, helvetin tähden.

683
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Mistä pääset pois, A, rikot vanhurskaan rintakuvan,

684
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
ja B, kertoen eversti Hernandezille

685
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Pidätin lapsen kateudesta?

686
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Mitä hittoa yrität tehdä minulle, vai mitä, Bianca?

687
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, se ei ollut vanhurskas rintakuva, ja tiedät sen.

688
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Ja B, pidätät tämän pojan ja oikeudenkäynnissä,

689
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
he saavat jotkut ihmiset vannomaan ainoasta syystä

690
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
oliko se, hän oli tekemisissä entisen tyttöystäväsi kanssa,

691
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
kenestä olet edelleen vahvasti, kuten sanotaan,

692
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
vitun loco de la cabeza.

693
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Haluaisitko puhua

694
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
minulle jostain, poikani?

695
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Tunnetko tarvetta olla neuvolassa?

696
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Neuvontaa mistä?

697
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Neuvoa siitä, miksi olet niin paska.

698
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Poliisit eivät voi käyttää poliisivoimia eliminoidakseen kilpailijoitaan

699
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
ovat 20 vuotta nuorempia.

700
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jeesus.

701
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Voisit vannoa, ettei ihmisillä tällä saarella ole muuta tekemistä

702
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
mutta puhun vitun henkilökohtaisesta elämästäni.

703
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
He eivät.

704
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Ja huomioi kielesi.

705
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Kaikki tarkkailevat kaikkia muita täällä koko ajan.

706
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Ja tällä hetkellä kaikki katsovat sinua.

707
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
Kunnossa.

708
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

709
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Luovuta lasta vastaan ​​nostetut syytteet.

710
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

711
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Tuliko sinulle koskaan mieleen, että ehkä olet

712
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
jota käytetään?

713
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

714
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
Se tarkoittaa, että olet mustasukkainen mies, Dani.

715
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Ja mustasukkaisesta miehestä voi aina olla hyötyä jollekin

716
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
murha mielessään.

717
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jeesus, rakas, mikä hieno idea.

718
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Se asia poliisiystäväsi ja pojan välillä?

719
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, aivan loistavaa.

720
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Tarkoitan, kuinka hän katseli sinua?

721
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Tiedän, koska minulla on kuvia.

722
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Mutta kuinka teit?

723
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Miksi edes kysyn?

724
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Tietenkin tiesit.

725
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Päädyt siihen, eikö niin?

726
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Mustasukkainen poliisisi tarkkailee sinua ja notkeaa nuorta poikaa

727
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
tee peto kahdella selkällä.

728
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Joten nyt hän vihaa häntä enemmän kuin minua.

729
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Joten kun tulen kuolleeksi, hän ajaa takaa

730
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
ilkeä nuori salamurhaaja vielä suuremmalla innolla.

731
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Hän ei todellakaan halua nähdä sinun joutuvan vankilaan.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Luulen, että hän todella välittää sinusta.

733
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Tiedätkö sen?

734
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Minne menet, Lovey?

735
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Menen tapaamaan Chadia.

736
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Varmista, että nuori nasta käyttää suojaa.

737
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiootti!

738
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Vittu, mies!

739
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Hän tarkkailee sinua nyt, helvetin tähden.

740
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Mitä vittua, Nora?

741
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Miksi, mies?

742
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Odota.

743
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kuka tarkkailee minua?

744
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, poliisi.

745
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Mitä, se jätkä?

746
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Kuten, hän luopui syytteistä.

747
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Melkein toivoin, ettei hän tekisi.

748
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Se olisi saanut minut irti kaikesta tästä paskasta.

749
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Mikään ei saa sinua pois tästä, Chad, paitsi kuolema.

750
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Voi luoja, mikä kuoppa.

751
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Olla tyhmä ja jäädä kiinni huumeista

752
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
ei tee sitä.

753
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hei, älä sano minua tyhmäksi, Nora.

754
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
On erittäin tärkeää, että kuuntelet minua

755
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
ja keskittyä tarkalleen siihen, mitä sanon.

756
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

757
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Istua.

758
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Älä suutu.

759
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Tämä on nyt bisnestä.

760
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Ei vain elämämme riipu siitä, kuinka selkeästi me olemme

761
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
ajatella, mutta myös paljon rahaa.

762
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Kunnossa?

763
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Joo, okei.

764
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Sanoin: Okei, mies.

766
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
On totta, sinulla on kaunis kroppa, mutta joskus

767
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
doper mentaliteetti.

768
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Kulta, sinulla on myös dynamiittirunko.

769
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Chad, keskity.

770
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Olen keskittynyt.

771
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack tietää, että yritämme tappaa hänet.

772
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Odota.

773
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Hän tekee?

774
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Mistä helvetistä hän tietää sen, Nora?

775
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Koska hän on älykäs.

776
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Se on hänelle peli.

777
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Ja hän on juuri tehnyt avausliikkeet.

778
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Nyt se on meidän siirtomme, ja meidän on oltava älykkäämpiä.

779
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Vittu, veli, mutta en ole viisaampi kuin Jack.

780
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Olen aivan vitun tyhmä, Nora.

781
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Sanoit juuri...

782
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Te katolilaiset olette kovia polvilleen.

783
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Shh

784
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Aamen.

785
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Sisar Rachel, en ymmärtänyt saarnaa.

786
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Mikä osa, kultaseni?

787
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Miksi Jumala antaa paholaisen houkutella ihmisiä?

788
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
Se on yksi suurimmista mysteereistä.

789
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
Ja voittaako paholainen joskus?

790
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Vain taistelut, Juliana, ei sotaa.

791
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Silti ihmisten on parempi varoa.

792
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Heidän pitäisi todellakin.

793
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Joka kerta kun sanon itselleni, että en

794
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
Olen pahoillani siitä, että minulla ei ole lapsia, tapaan yhden sellaisen.

795
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
En voi nukkua.

796
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Juon kuin kala.

797
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Olen siellä tekemässä vähemmän kuin oikeudenmukaisia ​​rintakuvia.

798
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Tarkoitan, Jeesus Kristus, olen murhatetsivä,

799
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
ja käytän aikaani yrittäen selvittää

800
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
kuinka säilyttää entinen rakastajani, johon olen ehkä edelleen rakastunut,

801
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
murhaamasta vitun miehensä,

802
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
jonka hän on kertonut minulle tekevänsä.

803
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Ehkä se on pakkomielle.

804
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Mutta mitä se on, jos minä vain...

805
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Kävelen vain pois, vai mitä?

806
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Murhata.

807
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Mikä tekee minusta lisävarusteen.

808
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Mikä tarkoittaa, vaikka en rakastaisikaan häntä,

809
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Minun pitäisi keksiä tapa pysäyttää hänet.

810
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Mikä typerys sinä olet.

811
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Tuon lapsen moraalinen kompassi on paljon parempi kuin sinun.

812
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Siksi hän on lapsi.

813
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Siellä on kuvia ja videoita hänestä Vegasissa, äänitallenteita

814
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
Nora puhuu Jackin kuoleman teeskentelemisestä,

815
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
ja Jumala tietää mitä muuta.

816
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Ja he ovat kaikki Jackin päihteiden käsissä,

817
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
joku Nora luulee tulleensa Havannasta tai DDR:stä,

818
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
luultavasti jotain.

819
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Eikä kukaan heistä ole tietokoneilla,

820
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
joten niitä ei voi hakkeroida tai poistaa.

821
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
Tämä on lainvalvontaa, ei teologiaa.

822
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Mikset vain puhu kumppanillesi?

823
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, lohikäärmeen nainen, estääkseen rikoksen?

824
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Jos hän saisi käsiinsä ne kuvat ja videot,

825
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
hän istuisi niiden päällä murhan jälkeen

826
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
hän voisi esittää slam dunkin, oikeudenmukaisen rintakuvan, ja sinä tiedät sen.

827
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

828
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Hyvää aikaa?

829
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, tietysti oli.

830
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Katso tuota hehkua.

831
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Se on hyvä sinulle, tämä nuori ori, vai mitä?

832
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Tiedätkö mitä toivon?

833
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Mitä?

834
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Kutsu minua vanhaksi pehmoksi, mutta minä

835
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
kunpa voisimme kääntää kellon takaisin vanhoihin hyviin aikoihin

836
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
kun huijasit näillä yritystyypeillä,

837
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
ja sinä tulisit kertomaan siitä minulle, niin saamme toisemme irti.

838
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Hyviä aikoja, hei, Lovey?

839
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

840
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Haluaisitko vetäytyä terassille suunnittelemaan murhaani?

841
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Miksi ei?

842
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
Ja mikä olisi mieluisin tapasi lyödä minua?

843
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Mieluiten jotain, johon liittyy kipua.

844
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Voi sinä seksikäs narttu.

845
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Mutta tässä ei ole kyse nautinnosta, mon amie.

846
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Tämä on bisnestä, eikö?

847
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Terve kuin pukki.

848
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
No, googletin vakuutusmatemaattisia taulukoita

849
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
vakuutusyhtiöille tapaturmaisten kuolemantapausten varalta.

850
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Ja arvaa mitä löysin.

851
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Mitä?

852
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Rakas veneeni.

853
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Rakas veneeni.

854
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Ja toisin kuin näyttää, tämä on enemmän kuin vain

855
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
pelkkä yliluonnollisuus.

856
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Se on täysin uskottava alibi.

857
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Näetkö, tällaisessa veneessä sinun on kytkettävä puhallin päälle

858
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
ennen kuin käynnistät moottorin.

859
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Se johtuu siitä, että kaasuhöyryt kerääntyvät tänne,

860
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
kannen alla, missä moottorin voimalaitos lepää

861
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
kunnes sytytyssytytyksestä lähtevä kipinä herättää sen kuohuvan eloon.

862
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Mitä meillä nyt on kansien alla?

863
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Kaasuhöyryt.

864
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Suljetussa tilassa.

865
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Entä jos puhallin toimi väärin,

866
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
ja tässä suljetussa tilassa oli savua,

867
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
ja kipinää sytytyksestä?

868
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Mitä meillä olisi sen sijaan, että moottori sykkiisi voimalla?

869
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Pommi.

870
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Puomi.

871
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Näin isolla räjähdyksellä

872
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
tuskin olisi enää yhtään ruumiinosaa tunnistettavissa.

873
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Joten mitä ajattelet, rakkaus?

874
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Luulen, että tarvitsemme joitain ruumiinosiasi.

875
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Muuten, eikö joku haistaisi rotta?

876
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
No, on niin ihanaa, että on joku

877
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
jakaa tämän taakan.

878
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Olet niin hyvä kumppani.

879
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Esität kaikki oikeat kysymykset kuin poliisi.

880
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Mutta siksi olen ajatellut käyttää venettä.

881
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Pysy nyt kanssani.

882
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Muista gringa, joka meni naimisiin nuoren San Migueleñon kanssa

883
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
joka ruokki hänet haille?

884
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

885
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Kuinka paljon hänen perseestä he löysivät, vai mitä?

886
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Sääriluu, piikkiluu, tukivarsi?

887
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Ei paljon, mutta tarpeeksi hänen tunnistamiseen.

888
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Tarvitsemme ruumiinosan, Jack.

889
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
En leikkaa käsiä tai jalkaa tämän asian takia.

890
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Joten mitä he eivät löydä ruumiinosia?

891
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Vuorovesi on olemassa, eikö?

892
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Vanhan Jackie-pojan palaset saattavat olla pesussa Fidžillä, Tarawassa,

893
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
tai missä tahansa, alkuperäisasukkaat vääntää toistensa aivot

894
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
ulkona koko päivän.

895
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Tarkoitan, en ymmärrä miksi meidän pitää olla pyhämpiä kuin paavi

896
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
tästä asiasta.

897
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Hampaasi.

898
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Entä he?

899
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Vedämme muutaman.

900
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Eikö sinulla ole poskihaaraa tai koiraa, joka on sidottu Havannassa?

901
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
En usko, että tarvitsemme...

902
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Auttaisin sinua.

903
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Voisin vetää muutaman.

904
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Tarkoitan, et todellakaan voi mennä hammaslääkäriin.

905
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Hän voisi todistaa meitä vastaan.

906
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Ajattelen vain suunnitelman hyvää.

907
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Olet pyhimys, Lovey, ehdoton pyhimys.

908
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
Entä nimetön sormesi,

909
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
vihkisormuksesi on edelleen päässä, jotta heillä todella olisi jotain

910
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
tunnistaa?

911
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Tarkoitan, he voivat näyttää minulle sormesi pienessä laatikossa

912
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
tai jotain.

913
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Luulen, että he laittavat ne pusseihin.

914
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.

915
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

916
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Joten he näyttävät minulle laukkua, Jack.

917
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Mikä helvetin iso juttu?

918
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Yritän tehdä tässä pointin.

919
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Joten he näyttävät minulle laukkua, jossa on sormesi,

920
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
ja voin pitää sen ylhäällä ja--

921
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Voi!

922
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Voi luoja, tuo on sormus, jonka annoin hänelle.

923
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Se on Jackin vihkisormus.

924
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Se on kaikki mitä hänestä on jäljellä.

925
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Mun köyhä Jack.

926
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Voi.

927
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Se on erittäin tehokasta, Jack.

928
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Erittäin, erittäin tehokas.

929
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Ei

930
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
Se johtuu vain siitä, että se on minun ideani.

931
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Jos olisit ajatellut sen, luulisit sen olevan ihanaa.

932
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Vanno Jumalan nimeen, Lovey, vaikka olisin ajatellut sitä ensin,

933
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
se on edelleen vitun typerä idea.

934
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
Se ei ole tyhmää!

935
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Se on kiistaton todiste siitä, että olet kuollut.

936
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Ei, se ei ole!

937
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
He katsoivat sormeen ja näkivät

938
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
se on leikattu pois veitsellä, ei puhallettu pois

939
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
helvetin räjähdyksessä.

940
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Se on vitun typerä idea!

941
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Voisimme leikata sormen irti sahalaitaisella reunalla,

942
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
ja sitten voisimme polttaa sen, ok, kuin vitun räjähdyksessä!

943
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Sinulla on monia asioita

944
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
voisi tehdä, jos todella välität.

945
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Tšad?

946
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Mitä vittua, mies?

947
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Paska!

948
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Voi!

949
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Kuuma!

950
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Hei.

951
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Sinun ja minun täytyy keskustella vähän.

952
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
No, miksi emme laittaisi sitä asetta alas, mies?

953
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Minulla ei ole rahaa, mies.

954
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Minä-- Minulla ei ole edes luottokorttia, kaveri.

955
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
kuten--

956
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Chad, se on 200 000 dollarin auto tuolla.

957
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Näyttääkö siltä, ​​että tarvitsen rahasi?

958
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, mies.

959
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Tiedätkö, se on siistiä, veli.

960
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Mutta tiedätkö, siinä täytyy olla virhe,

961
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
mies, koska en edes tunne sinua, ja sinulla on ase.

962
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, mutta minä tunnen sinut.

963
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Olet nuori mies, joka saastuttaa vaimoni.

964
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
herra Wolfe?

965
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Sinä olet myös hänen nuori mies

966
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
suunnittelee murhatakseen minut vakuutusrahoistani.

967
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Joten poistu autosta hitaasti.

968
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, mies.

969
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Se on siistiä.

970
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

971
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Voi luoja.

972
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Joo.

973
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Älä ajattele juoksemista.

974
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Älä ajattele tappelua.

975
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Sinä et nyt ajattele selkeästi, mutta minä ajattelen.

976
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Mennään siis autooni.

977
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, mies.

978
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Ja olet turvassa.

979
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.

980
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Tarvitsemmeko aseen, veli?

981
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Laske kätesi alas.

982
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Älä vain pelkää.

983
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

984
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Tässä, ota tupakka.

985
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Kiitos, herra Wolfe.

986
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Herra Wolfe.

987
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Miksi olet niin muodollinen?

988
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
sen jälkeen, kun meillä on yhteistä, kuten esimerkiksi vaimoni?

989
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Tiedätkö?

990
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Kutsut häntä rouva Wolfeksi, kun saat hänet kiljumaan ollessasi

991
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
puhaltaa hänet takaisin ulos?

992
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Vai kutsutko häntä Noraksi tai vauvaksi?

993
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ei, mies.

994
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ei, ei, ei.

995
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ei, ei, kaveri, ei, ei.

996
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
En näe häntä enää koskaan.

997
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

998
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Minä liikun.

999
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ei, ei, ei, ei.

1000
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Muuttaisin joka tapauksessa.

1001
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Älä ehdottomasti tee niin.

1002
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
En välitä vittu.

1003
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Tarkoitan rehellisesti, en voisi olla onnellisempi.

1004
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Odota.

1005
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Mitä, mies?

1006
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Minun täytyy polttaa huumeita, veli.

1007
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Ei, et voi saada sinua polttamaan huumeita.

1008
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Tarvitsen sinua raittiina kun ajat kalliilla perse-autollani.

1009
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1010
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Tule.

1011
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Mennään jonnekin, missä sinä ja minä voimme puhua miehestä pojalle.

1012
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Ulos.

1013
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Vau veli.

1014
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Tapatko minut?

1015
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Yksi meistä kuolee.

1016
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Se on varmaa.

1017
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ei, jätkä.

1018
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Ole hyvä.

1019
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Ulos!

1020
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Voi vittu.

1021
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Okei, lähden ulos, mies.

1022
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, mies.

1023
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Älä.

1024
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Älä ajattele sitä.

1025
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Kääntyä ympäri.

1026
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Paska.

1027
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Kääntyä ympäri!

1028
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Polvillasi.

1029
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Tiedätkö, olen suunnitellut tätä jo pitkään,

1030
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
itse asiassa ennen syntymääsi.

1031
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Odota, veli.

1032
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Ennen kuin synnyin, oletko suunnitellut tappavasi minut?

1033
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, älä keskeytä minua.

1034
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Siitä asti kun olin hyvin nuori mies,

1035
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Tajusin, että tapa, jolla elän elämääni,

1036
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
saattaa tulla aika, jolloin minun täytyy kadota.

1037
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Niinpä vakuutin itseni erittäin raskaasti, jotta kuolemani jälkeen

1038
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Voisin asua erittäin mukavasti.

1039
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Mutta sitten kysymys, kenelle jättää tuo valtava rahasumma?

1040
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Se on kysymys, Chad.

1041
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kenelle minun pitäisi jättää rahani?

1042
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
En tiedä, mies.

1043
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Kuten varmaan rouva Noralle.

1044
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Rouva Wolfe.

1045
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
En nyt tiedä siitä.

1046
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Voinko luottaa häneen?

1047
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Tunnet hänet.

1048
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Loppujen lopuksi hän suunnittelee tappavansa minut.

1049
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Joten luottaisitko häneen?

1050
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Ei vittu mitenkään, kaveri.

1051
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Ei vittu mitenkään, jätkä, todellakaan.

1052
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Mutta sitten sain paljastuksen.

1053
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kuka olisi parempi kuin rakas lapsi?

1054
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Joten loin sellaisen.

1055
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Se oli jumalallista, jumalallista.

1056
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Ei vaginaa, ei penistä, ei siittiöitä, vain sana.

1057
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Olkoon lapsi.

1058
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Ja siellä oli yksi.

1059
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Kaveri, mitä vittua sinä puhut?

1060
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Älä huoli siitä, poikani.

1061
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Nouse ylös polvilta.

1062
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Et ole kirkossa.

1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Selitän sinulle kaiken.

1064
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Tule.

1065
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Katso mitä minulla on sinulle.

1066
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Voi vittu, mies.

1067
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Kiitos, veli.

1068
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Ilmoitin pojan syntymän,

1069
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
ja adoptoin tämän kuvitteellisen lapsen.

1070
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Kutsuin häntä Jeaniksi.

1071
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Nyt, Jean, hänet kouluttivat kotona parhaat tutorit.

1072
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Tein kaikki hänen ylioppilastutkintonsa itse.

1073
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Pois kaavioista.

1074
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Nyt kun hän täytti 18, hän vuokrasi asunnon,

1075
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
sai hänelle auton.

1076
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Odota.

1077
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Ostitko hänelle auton?

1078
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Tietysti hankin hänelle auton.

1079
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oi, se on siistiä.

1080
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Luottokortteja haettiin.

1081
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Ostoksia tehtiin säännöllisesti, laskut maksettiin ripeästi.

1082
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Ja tahrattomasti syntyneestä pojastani Jeanista tuli laillinen perillinen,

1083
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
pystyn perimään kaikki rahani.

1084
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Nyt hän ja Nora ovat edunsaajia

1085
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
vakuutuksestani.

1086
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Mutta jos Nora tuomitaan murhastani, ketä luulet

1087
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
periikö ne kaikki rahat?

1088
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1089
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Voi ei, ei, ei, ei, joku muu.

1090
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
En tiedä, mies.

1091
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Kuten, kuka?

1092
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Sinä, poikani, koska sanon sinun olevan Jean.

1093
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Odota.

1094
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean on tyhjä astia, jonka voin täyttää kenellä tahansa

1095
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
tai mitä ikinä valitsenkaan.

1096
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Ja minä valitsen sinut.

1097
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Darth Vaderin sanoin, olen isäsi.

1098
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Luuletko todella, että Nora, kun olet tappanut minut,

1099
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
aikooko jakaa ne rahat kanssasi?

1100
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Ei

1101
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Hän kehystää sinut ja pitää rahat itselleen.

1102
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Nyt tiesit sen, eikö niin?

1103
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Oho.

1104
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Joo, iso aika huh.

1105
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Nyt sinä ja minä olemme toistemme pelastus.

1106
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Miten?

1107
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Perustelemme hänet murhaani,

1108
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
ja sinä ja minä jaamme rahat.

1109
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Oliko se mieheni Chad?

1110
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Vau!

1111
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Paska!

1112
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Oletko se sinä, Nora, mies?

1113
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jeesus!

1114
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Kuten, mitä vittua?

1115
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Kuinka voit nähdä pimeässä?

1116
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
Okei, se oli miehesi, jätkä.

1117
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
En tiedä, mies.

1118
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Hän hiipi luokseni ja puhui joukolle hullua paskaa

1119
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
ja sitten pudotti minut pois.

1120
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Kuten, minun täytyy mennä takaisin autolleni huomenna, mies.

1121
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
Ja mitä sitten?

1122
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Tarkoitan, että hän tietää, että teemme sen.

1123
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Se on perseestä, veli.

1124
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Mikään ei ole perseestä, Chad.

1125
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jeesus, rouva Wolfe, se on ohi.

1126
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Mikään ei ole ohi, Chad.

1127
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
Se on kuten sanoit.

1128
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Hän on meissä.

1129
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Hän on nyt vitun oveltanut meidät.

1130
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Mitä hän sanoi?

1131
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Yritä muistaa tarkasti.

1132
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Ole täsmällinen.

1133
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Sanon sinulle, että hän puhui paskaa.

1134
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Millaista paskaa, Chad?

1135
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Mitä väliä, Nora?

1136
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
Sillä on minulle merkitystä.

1137
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
En vitsaile elämästäsi riippuen tästä.

1138
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack on erittäin vaarallinen mies.

1139
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Tarvitset minua.

1140
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Sinun täytyy minun kertoa sinulle, mitä hän aikoo.

1141
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Voi ei, mies.

1142
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Tarvitset minua, Nora.

1143
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1144
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Hän vangitsee sinut, eikö niin?

1145
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Hän sanoi sinulle, et voi luottaa minuun.

1146
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Katsos, kaikki muu, mitä hän sanoi, saattoi kuulostaa hyvältä,

1147
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
mutta usko minua, Chad, se on ansa.

1148
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Mitä hän nyt sanoi?

1149
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jack's flunky on valokuvaaja.

1150
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Sanot, että hän kehittää kuvia.

1151
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Ne eivät ole digitaalisia.

1152
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Joo, näin Nora sanoi.

1153
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Oikein.

1154
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Ja sanoit, että Jack toi hänet Havannasta.

1155
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Se tarkoittaa, että hän on todennäköisesti vähintään Jackin ikäinen

1156
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
vanhempi.

1157
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Olen valmis arvaamaan, että hän on asettunut omille tavoilleen,

1158
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
kehittää kuvat itse.

1159
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Se tarkoittaa, että hänellä on pimeyshuone.

1160
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Oikein.

1161
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Ja hänellä on oltava paikka missä

1162
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
hän voi ostaa paperia ja kemikaaleja.

1163
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Ehkä hän tilaa ne netistä.

1164
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Totta.

1165
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Mutta ehkä vanhempi herrasmies ei

1166
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
haluan ostaa asioita verkosta.

1167
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Ja jos häneltä loppuu jokin, hän saattaa tarvita sitä heti.

1168
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.

1169
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Klein's on suurin kauppa.

1170
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Joten--

1171
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Jos olisit Havannasta

1172
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
ja otat täällä laittomasti kuvia

1173
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
kiristää ihmisiä, Jumala vain tietää mitä,

1174
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
aiotko tehdä ostoksia herra Kleinin omistamassa kaupassa

1175
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
tai Martinez Photo and Camerassa, jonka omistaa Mr. Martinez

1176
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
jonka isä, voisin lisätä, on myös Havannasta,

1177
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
ja kuka tuli heti Castron jälkeen?

1178
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Sisko, nunnaksi, olet helvetin poliisi.

1179
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Lapsi.

1180
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Hän jätti rahat vitun lapselle.

1181
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1182
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Hän antoi lapselle nimen Jean.

1183
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Paskaa.

1184
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
No, tämä koko juttu on paskaa, Nora.

1185
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Ihan kuin se olisi ohi, mies.

1186
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Otetaan vain...

1187
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Mitä, Chad?

1188
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Jatka meidän - mitä tämä on, romanssi?

1189
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Sanoin aiemmin, että sinulla ei ole vaihtoehtoja.

1190
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Joo?

1191
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
No, ehkä teen.

1192
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Haluatko tietää, mikä on valintasi?

1193
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Voit käyttää Jackin rahoja kanssani

1194
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
rannalla Grand Caymansilla,

1195
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
tai voit kirjautua sisään San Miguel Penitentiaryyn

1196
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
kuukauden leikkikaveriksi.

1197
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Tiedän hieman esineenä olemisesta

1198
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
miesten toiveista, Tšad.

1199
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Jos niin päätät, niin luultavasti pystyn

1200
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
antaa sinulle muutaman vihjeen.

1201
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Vittu, mies.

1202
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Meidän ei todellakaan pitäisi tehdä tätä, rouva Wolfe.

1203
01:02:57,908 --> 01:02:59,576
Tiedän.

1204
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Mutta hän tappaa minut, jos en saa näitä asiakirjoja

1205
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
pankkiin ajoissa.

1206
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Tarkoitan, rehellisesti, hän tappaisi minut, jos tietäisi, että olen tarpeeksi tyhmä

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
hävitä yhdistelmä.

1208
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Olette todella hengenpelastajat.

1209
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.

1210
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Hyvää päivänjatkoa.

1211
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Rakas Nora, minä

1212
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
olisi antanut sinulle käytännön, jos olisit vain kysynyt.

1213
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Nyt sitten, Lovey, ketä luulet meidän Chadimme?

1214
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
aikooko pettää, sinä vai minä?

1215
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
Se on Jean, okei?

1216
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Ei vittu John.

1217
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Mitä väliä, mies?

1218
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Kuten, John.

1219
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
Sillä on merkitystä, koska teet juuri niin kuin Jack sanoo.

1220
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Annat hänen näyttää sinulle kuinka

1221
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
olla John Wolfe, koska sen jälkeen kun olemme tappaneet hänet,

1222
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Kerään puolet rahoista hänen vaimonsa,

1223
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
ja sinä keräät puolet rahoista hänen lapsensa.

1224
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, mies.

1225
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Ei, ei, en tunne ketään sellaista.

1226
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Hän otti kuvia äitini bingopelistä

1227
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
paikallisessa seurakunnassamme, ehkä kaksi kuukautta sitten.

1228
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Hän sanoi aikovansa antaa meille kuvat, emmekä koskaan saaneet niitä.

1229
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Ei, ei, en tunne ketään sellaista.

1230
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Hän on hyvin hiljainen.

1231
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
En usko, että hänellä on paljon ystäviä tai perhettä.

1232
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Tiedän kuitenkin, että hänellä on oma pimeyshuone.

1233
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Ei, ei, en tunne ketään sellaista.

1234
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Hän sanoi olevansa Havannasta, ehkä 70-vuotias.

1235
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
ehkä vähän vanhempi.

1236
01:04:35,405 --> 01:04:37,407
Ei.

1237
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Et tunne ketään Havannasta, joka on ehkä

1238
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
70-luvulla vai vähän vanhempi?

1239
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Ei

1240
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Et ole koskaan tavannut 70-vuotiasta henkilöä Havannasta

1241
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
koko vitun elämäsi aikana?

1242
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Ei, ei, ei.

1243
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1244
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Anteeksi, coño.

1245
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Anteeksi.

1246
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Mitä luulet tekeväsi, cabrón?

1247
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Sinä mursit nenäni.

1248
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Joo, koska vastustit pidätystä.

1249
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Pidätys?

1250
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Vittu minä tein?

1251
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Joten huijarini kertoo minulle, että olet

1252
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
Vitun suurin aita varastetuille kameroille

1253
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
saari.

1254
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Nyt voit joko muistaa tämän tyypin

1255
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
jota et ole koskaan nähnyt, tai voin tuoda sinut sisään juuri nyt.

1256
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Ja luota minuun, cabrón, minulla on niin monia veljiä

1257
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
piirikunnassa, joka olisi mielellään minulle palveluksen velkaa

1258
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
naimalla sinun kaltaistasi rasvapalloa.

1259
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Muistatko nyt sen miehen?

1260
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
Se kaveri, 75, 80, Havannasta,

1261
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
ehkä hänellä on oma pimeyshuone.

1262
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.

1263
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Taidan muistaa sen miehen nyt.

1264
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Joo.

1265
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Mikä hänen nimensä on?

1266
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
Muistan vain hänen etunimensä.

1267
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1268
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1269
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Se on hänen etunimensä.

1270
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Maksa aina käteisellä, ei luottokorttia.

1271
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Hän tulee seuraavan kerran, saan selville hänen sukunimensä ja soitan sinulle.

1272
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1273
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.

1274
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Sinulla on yksi viikko.

1275
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Okei, vittu naama?

1276
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Sitten varastettu omaisuusyksikkö tulee tänne,

1277
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
ja he ryömivät ylös vitun kusipääsi,

1278
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
ja he alkavat tehdä inventaariota.

1279
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1280
01:05:51,715 --> 01:05:53,083
Kapish.

1281
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Ajattelin, Chad...

1282
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Ajattelin, että Chad on kuin lapsi

1283
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
meillä ei ole koskaan ollut mahdollisuutta väärinkäyttöön.

1284
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Etkö sinä, Lovey?

1285
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Tiedätkö, et ole enää niin hyvä ihminen.

1286
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Et vastannut kysymykseeni.

1287
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Etkö usko, että Chad on kuin lapsi, joka...

1288
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ei, en.

1289
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Et?

1290
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Luulen, että jos meillä olisi Chadin kaltainen lapsi, hän olisi huono.

1291
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Eikö?

1292
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam olen.

1293
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Mitä, Lovey?

1294
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam I Vitun Am.

1295
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam olen.

1296
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Se on ihana, viaton lastenkirja,

1297
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
niin et tietäisi mistä puhun.

1298
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Niin tuomitseva, mi esposa pequeña.

1299
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Aion pakata.

1300
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Täytyy olla Miamissa kaksi päivää.

1301
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Jos olisin sinä, kertoisin sille nuorelle orille

1302
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
jatkaa suojan käyttöä, koska olet, mitä

1303
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 vuotta vanhempi kuin hän on?

1304
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Ja kaikki nuo nuoret asiat rannalla

1305
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
satut olemaan juuri sinä 20 vuotta sitten.

1306
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Ajattele vain suojaasi.

1307
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Leuka leuka.

1308
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Hei, etsivä.

1309
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Kauanko hän on poissa?

1310
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Kaksi päivää.

1311
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, lähdetään pois täältä.

1312
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
Ja tehdä mitä?

1313
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
Olen noin puolitoista askelta

1314
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
poissa tuosta tallenteesta, niin hankin sen.

1315
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Ja jos Jack Wolfe ilmestyy kuolleena, minä

1316
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pidättää sinut.

1317
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Haluatko?

1318
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Usko se.

1319
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Soita hänet pois, Nora.

1320
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Miksi?

1321
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Koska viimeinen asia maan päällä, jonka haluan, on pidättää sinut.

1322
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Todella?

1323
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Ja mitä haluat tehdä kanssani?

1324
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Haluatko viedä minut pois, ja elämme onnellisina loppuun asti?

1325
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Joo.

1326
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, olet niin typerä.

1327
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Meillä voisi olla kaikki.

1328
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Haluan vain sinut.

1329
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Kerron sitten mitä.

1330
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Kun Jack kuolee, unohdat tallennuksen

1331
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
ja pidätä Chad.

1332
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Sitten voit saada minut ja rahat.

1333
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Kateellinen mies voidaan aina käyttää johonkin.

1334
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Onko se oikein?

1335
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Oho.

1336
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Olet se, jonka halusin.

1337
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Olet se, jota olen aina halunnut.

1338
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Jos haluat lopettaa sen, ammu minut, pidätä minut, ammu Jack.

1339
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Mutta tee vain jotain.

1340
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Koska jos et, olen loukussa.

1341
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Minulla ei ole valinnanvaraa.

1342
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Selvä, hyvä.

1343
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Sinä höpötät.

1344
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Muru saa sinut näyttämään epäilyttävältä.

1345
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Tule piristymään.

1346
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Anna minulle se, tytöt rakastavat minua, kasvot.

1347
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Tule.

1348
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Kyllä.

1349
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1350
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Sinä komea paholainen.

1351
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Miksi murjotat?

1352
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Luulen, että hän oli sen miehen kanssa

1353
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
taas toissapäivänä, kun olit Miamissa.

1354
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Puutarhuri näki heidän menevän luoksesi.

1355
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Mikä kaveri?

1356
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
No, se poliisi, joka löi minut.

1357
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Ei!

1358
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Joo!

1359
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Järkyttävä!

1360
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
No, mitä mieltä olette?

1361
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
no--

1362
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Ööh.

1363
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Oletko kateellinen, että hän pelaa?

1364
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
Hanky panky selkäsi takana?

1365
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ei, jätkä.

1366
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Ei

1367
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Katso, se on poliisin kanssa.

1368
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Entä jos hän sanoo, että jos Jack kuolee,

1369
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
murskaat Chadin, ja sitten hän ja hän menevät ja boogie

1370
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
alas Bahamalle, mies?

1371
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
Se on loistavaa, Chad!

1372
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Loistavaa, poikaseni!

1373
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Katsos, olet ollut adoptiopoikani vasta lyhyen aikaa.

1374
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
ja älykkyysosamääräsi on jo noussut.

1375
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Kiitos, mies.

1376
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Mutta sallikaa minun esittää toinen idea, joka ehkä voisi olla

1377
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
olla vieläkin ongelmallisempi.

1378
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Mikä on ongelmallisempaa kuin pidättäminen, jätkä?

1379
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Entä jos Nora päättää jättää sinut?

1380
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
ja sitten hän muistaa, että Chad on ainoa henkilö, joka

1381
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
tietääkö olen syyllistynyt murhaan?

1382
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Siksi hän sanoo itselleen: Chadin

1383
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
ainoa henkilö, joka voi laittaa minut vankilaan

1384
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
koko loppuelämäni.

1385
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Sitten hän sanoo: Minun täytyy...

1386
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Minun täytyy tappaa Chad.

1387
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Positiivisesti, Jean, poikani.

1388
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Rakas, en tiedä onko Tšadimme uskonut tämän sinulle vai ei.

1389
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
mutta ehdotin hänelle toissapäivänä

1390
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
että sen jälkeen kun hän ja minä teeskentelemme kuolemaani, että me molemmat

1391
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
pitäisi tappaa sinut.

1392
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Sitten Jean saa rahat.

1393
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Ja luonnollisesti hän jakaa sen rakkaan vanhan isän kanssa.

1394
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Luulen, että hän on saanut ajatuksensa hyvin loistamaan.

1395
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Tiedätkö, hän ei luota sinuun enää, querida.

1396
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Suoraan sanottuna hän pelkää sinua.

1397
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Onko hän?

1398
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1399
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Mutta tiedät, etten koskaan salaa sinulta mitään, rakkaani.

1400
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Tiedän, että luulet minua valehtelijaksi, kaksinaamaiseksi.

1401
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Mutta luulen olevani elämän pysyvin kumppani.

1402
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Sanon, että pysymme alkuperäisessä suunnitelmassa.

1403
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Kiinnitä murhani Tšadiin, jaa rahat,

1404
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
ja annan sinulle äärimmäisen rakkauden lahjan.

1405
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Vapautin sinut.

1406
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Vannon Jumalan nimeen, Nora.

1407
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
rakastan sinua.

1408
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Kyllä minä.

1409
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Tiedän, että luulet minun valehtelevan, mutta rakastan sinua.

1410
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1411
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Rakastan sinua, koska sinä ja minä olemme täsmälleen samat.

1412
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Maailma tuomitsee meidät ankarasti, mutta minä en tuomitse sinua ollenkaan.

1413
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Vaikka tiedänkin, että sinä ja rakastaja suunnittelet tappavansa minut,

1414
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Tiedän, enkä tuomitse sinua.

1415
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Jumalauta, vihaan tätä.

1416
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Voi ei, ei, ei, ei.

1417
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh

1418
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Hiljaa, pieni kissanpentu.

1419
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Ei

1420
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Kaikki on kunnossa.

1421
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Joten kerro minulle.

1422
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Vaikka tiedän, että aiot tappaa minut, mitä minun pitäisi tehdä?

1423
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1424
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Minun sijassani, Nora, mitä sinä tekisit?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Tapa minut.

1426
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1427
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Näetkö?

1428
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
En koskaan valehtele sinulle.

1429
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Ei, et koskaan valehtele.

1430
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
Kunnossa.

1431
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Suunnitellaan siis kuolemaani.

1432
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Laita tämä konehuoneeseen ja pidä kiirettä.

1433
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Sinulla on 15 minuuttia.

1434
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, olen ylpeä sinusta, poika.

1435
01:14:22,859 --> 01:14:25,261
Jack?

1436
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Lupa minulle, että harkitset tätä, Nora.

1437
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Sillä jos ei, niin minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin auttaa häntä tappamaan sinut.

1438
01:14:46,616 --> 01:14:51,621
Ei enää pelejä.

1439
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Tämä vaikuttaa parasympaattiseen hermostoon.

1440
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Sitä kutsutaan pilokarpiiniksi.

1441
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Minulla on siitä jonkin verran kokemusta.

1442
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Mutta hän ei tunne mitään.

1443
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Hänen kurkkunsa puristuu.

1444
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Hän tukehtuu hieman.

1445
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Ja tulee vähän haukkoa ilmaa.

1446
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Sitä kutsutaan paraldehydiksi.

1447
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Myrkyllisyysaste 5, reaktioaika välitön.

1448
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Hänen sydämensä kouristelee, pää tuntuu kuin se räjähtäisi.

1449
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Tulee keuhkoputkien supistumista, hengityksen vinkumista.

1450
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Lihakset nykivät.

1451
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulssi hidastuu.

1452
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Ja siitä tulee kouristuksia.

1453
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Lyöt häntä sillä olkapäähän tai selkään,

1454
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
missä tahansa.

1455
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voila, kuolema tukehtumisen ja sydämenpysähdyksen seurauksena.

1456
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Yksi laukaus, et voila.

1457
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Se on ohi.

1458
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
No, näethän, Lovey, liitän keltaisen langan tähän,

1459
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
niin ja sininen tänne.

1460
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Tässä tilanteessa kerron Chadille...

1461
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Pommi konehuoneessa.

1462
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Odotan sinua.

1463
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Kunnossa?

1464
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Tule.

1465
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Tee se valmiiksi.

1466
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Voimme päästä helvettiin täältä.

1467
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Mahtavaa, mies.

1468
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Oletko valmis?

1469
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Kaikki valmiina, mies.

1470
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Hän luottaa minuun implisiittisesti.

1471
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Niin ihana poika, mutta paksu kuin tiili.

1472
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Kyllä, tajusin.

1473
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Hänen nimensä on Perez.

1474
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
WHO?

1475
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack on ujo.

1476
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Hän on liian halpa maksaakseen kenellekään mitään saamatta

1477
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
veronpoisto siitä.

1478
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Katso tästä?

1479
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Hän listasi jonkun nimeltä Anibal Perez

1480
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
puutarhuriksi liiketoimintaansa varten.

1481
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Tässä on sama Anibal Perez listattu

1482
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
yleismiehenä kaksi vuotta myöhemmin.

1483
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Ja tässä on sama Perez, joka on listattu vahtimestarina.

1484
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Nyt tarvitsemme vain osoitteen.

1485
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Sitten hankimme äänittimen ja tapamme Jackin.

1486
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
Miehen nimi on Perez.

1487
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1488
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Onko sinulla osoite meille?

1489
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Ei, ei.

1490
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
En tiedä osoitetta.

1491
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack peulasi sitä.

1492
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Hän kehottaa sinua asettamaan ajastimen 15 minuutiksi

1493
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
kun hän odottaa veneessä.

1494
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Mutta se räjähtää 3 minuutin kuluttua.

1495
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Joten kun saat hänet veneeseen, lyö häntä paraldehydillä.

1496
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
Ja sitten käytä tätä.

1497
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Laita molemmat pommit veneeseen, mutta laukaise vain tämä.

1498
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Aseta se 10 minuutiksi, jolloin sinulle jää runsaasti aikaa

1499
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
päästäkseen pois sieltä.

1500
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Suurin virhe mieheni koskaan tehnyt

1501
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
näytti minulle kuinka rakennetaan pommi.

1502
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Se on Jack, herra Perez.

1503
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Anna nyt minulle ääninauhuri ja videot, tai olet kuollut.

1504
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Mikä tallennin?

1505
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1506
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
En tiedä mitään.

1507
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Lasken kolmeen.

1508
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Ja joko se, mitä haluan, on matkalla käsiini,

1509
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
tai aivosi ovat matkalla tuolle seinälle.

1510
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Ole hyvä, Señora.

1511
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Mikä tallennin?

1512
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1513
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Jätä se, Nora.

1514
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Se on ohi.

1515
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Tappaisitko minut, Dani?

1516
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Onko se totta?

1517
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Tapaatko minut?

1518
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Hänen ei tarvitsisi.

1519
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Haluaisin.

1520
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr. Castro, Chad Sellersin jäännökset

1521
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
osastomme löysi ja lähetti ne laboratorioosi

1522
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
DNA-testausta varten.

1523
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Ne sisälsivät fibia ja sääriluun vastaavasti.

1524
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Sitten niitä verrattiin löydettyihin hiusnäytteisiin

1525
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
herra Sellersin asunnossa.

1526
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Ja mikä oli johtopäätöksesi, tohtori Castro?

1527
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
DNA täsmää luiden välillä

1528
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
vedestä vedestä ja hiusnäyte oli positiivinen.

1529
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Minulla ei ole pienintäkään epäilystä, etteikö niitä olisi

1530
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
herra Sellersin jäänteet.

1531
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Samoin tuli veriroiskeet

1532
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
terassipalalla, joka lopulta löydettiin,

1533
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ja yksi hammas, joka myös lähetettiin

1534
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
osastollesi testattavaksi.

1535
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Mitkä olivat näiden testien tulokset?

1536
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Veriroiskeet ja kyseinen hammas,

1537
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
joissa muuten on hyvin erottuva korkki

1538
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
olisi ollut saatavilla vain Kuubassa vuosina 1945–1958,

1539
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
olivat positiivisesti yhteensopivia herra Jackin tunnettujen DNA-näytteiden kanssa

1540
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1541
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Luutnantti Fuentes, päällikkö

1542
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
San Miguelin osavaltion poliisin pommiryhmästä

1543
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
Puerto Seguron alueelle.

1544
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Onko se kaikki oikein?

1545
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Kyllä, sir.

1546
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Pystyisitkö selvittämään syyn

1547
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
moottorijahdilla Circe tapahtuneesta räjähdyksestä

1548
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
aamulla 15. päivä?

1549
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Itse asiassa kaksi räjähdystä tapahtui,

1550
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
kaksi erillistä pommia.

1551
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Laukaisulaite kuitenkin näyttää

1552
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
olla peräisin konehuoneeseen istutetusta pommista.

1553
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Sataman valvonta tallensi koko jutun nauhalle,

1554
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
ja pystyimme palauttamaan osan pommin ajastuslaitteesta

1555
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
merenpohjasta.

1556
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Etsivä, minä menen

1557
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
näyttääksesi äänittimen.

1558
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Syyttäjän näyttely 52.

1559
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Onko tämä tallennin kumppanisi, Bianca Ortiz,

1560
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
haettu herra Pereziltä?

1561
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
Se on.

1562
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
pelaan sen.

1563
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Ja mikä estäisi minua tappamasta sinua

1564
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
totta ja pitää kaiken?

1565
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Tarkoitan, jos näytät minulle, kuinka se tehdään, mitä tekisit?

1566
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Nostaako minut oikeuteen haudasta?

1567
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Vastaaja nousee ylös.

1568
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, sinut on todettu syylliseksi murhaan

1569
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
ensimmäisessä asteessa.

1570
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Onko sinulla jotain sanottavaa ennen kuin tuomioistuin päättää

1571
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
sen tuomio?

1572
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
Tuo paskiainen on elossa, teidän kunnianne.

1573
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Hän nauraa meille juuri nyt.

1574
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Nora Wolfe, sinä suunnittelit

1575
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
miehesi murha kylmäverisellä tavalla.

1576
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Otit nuoremman miehen suunnitelmaasi,

1577
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
ja hän on miehesi kanssa nyt kuollut.

1578
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Et ole ilmaissut katumusta.

1579
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Se on siis tämän tuomioistuimen päätös

1580
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
että sinut tuomitaan elinkautiseen vankeuteen

1581
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

1582
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Tuomioistuin lykätään.

1583
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Istukaa olkaa hyvä.

1584
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Arvostan, että käytät aikaa puhuaksesi kanssani, etsivä.

1585
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Vakuutusyhtiöllämme on ilmeisesti erittäin suuri kiinnostus

1586
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
tässä asiassa rahamäärä huomioon ottaen

1587
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
that's at stake for us.

1588
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
Se ei ole ongelma, herra Brody.

1589
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Nyt tämä Bianca Ortiz, kumppanisi,

1590
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
onko jotain minun pitäisi tietää hänestä?

1591
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Luultavasti paljon sinun pitäisi tietää Bianca Ortizista.

1592
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Katso, paikallinen legenda kertoo, että hän

1593
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
hänen isoisänsä kasvatti.

1594
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Ilmeisesti hän törmäsi johonkin paikalliseen huijariin, eksyneenä

1595
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
kaikki rahansa tai jotain.

1596
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Ja sitten tuo paikallinen huijari paljastui hyvin kuolleeksi.

1597
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Ongelma ratkaistu.

1598
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
Ja?

1599
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
No, huhu on, että Biancalla saattoi olla jotain

1600
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
tehdä sen kanssa.

1601
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Hän oli silloin vasta teini-ikäinen.

1602
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
He eivät koskaan löytäneet ruumista.

1603
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Joten ketä kiinnostaa, eikö niin?

1604
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Väität, että Bianca Ortiz oli jotenkin

1605
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
mukana murhassa?

1606
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Ilman ruumista tai tappajaa,

1607
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
murha on vain hypoteettinen, herra Brody.

1608
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Se ja 5 dollaria ei ostaisi lattea tällä saarella.

1609
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Kysymykseni siis on, miksi annoit kumppanisi

1610
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca rintaan?

1611
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Luulin, että pidit koko asian salassa häneltä.

1612
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
There's no secrets here, Mr. Brody.

1613
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Se on saari.

1614
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
See, Bianca kept telling me to stay out of it,

1615
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
kuin hän tiesi koko asiasta enemmän kuin minä.

1616
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Turns out she was telling the truth.

1617
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
She knew every move from the very beginning.

1618
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez is my grandfather.

1619
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
What in the actual fuck you talking about?

1620
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
He killed a man, a very powerful one,

1621
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
the kind whose family never forgets.

1622
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Sitä Jack Wolfella oli.

1623
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Sitten Jack tappoi sen, joka oli tapettava.

1624
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Ja sen jälkeen hän omisti isoisäni.

1625
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Totuus on, että hän omisti koko perheeni.

1626
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Miksi ihmeessä et sanoisi jotain aiemmin?

1627
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Miksi antaisit meidän käydä läpi tämän koko vitun asian?

1628
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Jos Jack Wolfe kuolisi,

1629
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
isoisäni olisi vapaa hänestä.

1630
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Miksi ihmeessä sanoisin jotain pilatakseni sen?

1631
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Tasan 30 päivää Noran tuomion jälkeen,

1632
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
arvostettu pankkiiri, jonka nimi on Tessler keijussa

1633
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
tarina Liechtensteinin ruhtinaskunta katsoi ylös

1634
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
paperit levisivät hänen eteensä ja sanoivat...

1635
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
No, rakas Jean, vihdoin tapaamme.

1636
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Toivon vain, että se olisi ollut mukavammissa olosuhteissa.

1637
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Tein kauppaa adoptioisäsi kanssa monta vuotta.

1638
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Vaikka emme koskaan tavanneet, kirjeenvaihto sujui hyvin

1639
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
yli vuosikymmenen.

1640
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Hän oli valtavan ylpeä sinusta, Jean.

1641
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
Ja minä hänestä.

1642
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
No, kaikki nämä asiakirjat varmasti

1643
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
näyttävät olevan kunnossa.

1644
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Ja äitipuolisi vakaumuksella,

1645
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
olet nyt isäsi vakuutuksen ainoa edunsaaja.

1646
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Toivottavasti rahat, jotka hän antoi sinulle, tarjoavat lohtua.

1647
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Itse en uskonut

1648
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
aluksi, kunnes vakuutusyhtiösi teki ilmoituksen

1649
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
Jean Wolfelle Banque de Créditin kautta suoritetusta maksusta.

1650
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Silloin erosin osastolta,

1651
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
ja lensin Liechtensteiniin järjestyksessä

1652
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
kysyäkseni itse pankkiirilta.

1653
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Kävi ilmi, että pankkiiri Tessler oli niin

1654
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
otettu Jean Wolfen eksoottisella ulkonäöllä

1655
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
että hänen katseensa viipyi hänen astuessaan ulos pankista.

1656
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Hän näki hänen syleilevän iäkästä latinalaisamerikkalaista herrasmiestä ja miestä

1657
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
hän myöhemmin tunnistettiin valokuvassa Jack Wolfeksi.

1658
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Oliko Bianca osa tätä koko juttua?

1659
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Alusta alkaen.

1660
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Katso, Biancan isoisä, Anibal Perez,

1661
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
hän oli Jackin röyhkeä.

1662
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Mutta Bianca Ortiz oli Jackin rakastaja.

1663
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Katso, kun hän sanoi, että Jack omisti hänen koko perheensä

1664
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
isoisänsä hengen pelastamisesta, mitä hän todella

1665
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
tarkoitti, että hän oli osa sopimusta,

1666
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
siitä asti kun hän oli lapsi.

1667
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Mutta Jackin oletettu perillinen

1668
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
hänellä oli syntymätodistus, joka osoitti olevansa poika.

1669
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Oikein.

1670
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Ja myöhempi todistus, joka osoittaa, että hän

1671
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
oli siirtynyt sukupuolen vahvistavalla leikkauksella

1672
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
15-vuotiaana.

1673
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Katso, se on aivan kuten Jack sanoi.

1674
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe oli tyhjä astia, johon hän

1675
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
saattoi kaataa mitä tahansa.

1676
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Hän valitsi Biancan.

1677
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Jackin valinta ei tietenkään ollut ilman tiettyjä riskejä.

1678
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Pian sen jälkeen, kun hän keräsi vakuutusrahat,

1679
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
lentokone matkalla Liechtensteinista

1680
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
Seychellien saarille syöksyi maahan Intian valtamerellä.

1681
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Syyksi kerrottiin viallinen nopeusmittari

1682
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ja pilottivirhe.

1683
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Kaikki kyydissä olleet menehtyivät.

1684
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Matkustajina on listattu nigerialainen Jean Wolfe,

1685
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez San Miguelista ja toinen matkustaja

1686
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
matkustaa Nigerian passilla Giacomo Lupon nimellä.

1687
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo on italiaa ja tarkoittaa Jack Wolfea.

1688
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Vau.

1689
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Mitä sinä tiedät?

1690
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Ei ole vain paholainen, on myös Jumala.

1691
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Itse asiassa silloin Nora sai uskonnon.

1692
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Sisar Rachelistä tuli paras ystävä, jota hänellä ei ollut koskaan ollut,

1693
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
joku, johon hän luotti täysin kiihkeimmät rukouksensa

1694
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
ja hänen sielunsa synkimmät salaisuudet.

1695
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Minusta siinä on pelastava kauneus,

1696
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
eikö niin?

1697
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Sitä paitsi, nyt voin todistaa, että Nora ei tappanut Jackia.

1698
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Ja sinä rahoitat vetoomuksen saada hänet pois vankilasta.

1699
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Luuletko niin?

1700
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Täysin.

1701
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Ja kuten sanoin, nyt voin todistaa, että Jack Wolfe ei ole kuollut.

1702
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
Mitä sinä puhut?

1703
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack tappoi Biancan ja hänen isoisänsä,

1704
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
mutta hän on hyvin elossa.

1705
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Ja hän on siellä jossain rahasi kanssa.

1706
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Ja jos palkkaat minut, löydän ne molemmat.

1707
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Onko Wolfe elossa?

1708
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Mihin perustat sen?

1709
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Siitä, mitä he löysivät hylystä.

1710
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironista kyllä, Nora on Jackin ainoa tunnettu elossa oleva sukulainen,

1711
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
joten he lähettivät sen hänelle.

1712
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jackin sormi, mikä tarkoittaa, että hän ei kuollut veneessä.

1713
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Joten se todistaa Noran syyttömyyden.

1714
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Olet pyhimys, Lovey, ehdoton pyhimys.

1715
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Entä nimetön sormesi häiden kanssa

1716
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
soittaa edelleen siinä, jotta heillä todella olisi jotain tunnistettavaa?

1717
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Ehkä omalla oudolla tavallaan,

1718
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
hän oli lopulta todella rakastunut häneen,

1719
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
ja jätti sormensa pelastaakseen hänet.

1720
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Vaikka vannon Jumalalle, että rakastan sinua.

1721
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Kyllä minä.

1722
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Ehkä se on vain hänen ylimielisyyttään,

1723
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
ja hän halusi nauraa viimeisen kerran.

1724
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
Mitä tarkoitat?

1725
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Kuten Nora sanoi, sekä Jumala että paholainen ovat hyvin todellisia.

1726
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Vain joskus paholainen voittaa, ja sitten hän antaa sinulle

1727
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
sormi todistamaan sen.

1728
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
Paskiainen.

1729
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Näin Jack sanoi, kun hän katkaisi sen.

1730
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Vanhanaikainen, sir,

1731
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
vain katkeran kuiskauksella.

1732
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Leuka leuka.

1733
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Rakastin sinua kauemmin kuin minun olisi pitänyt

1734
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Ei ollut tilaa kenellekään muulle

1735
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Ja kaikki unelmat, joita ajattelin meidän voivan nähdä

1736
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Siitä tuli valheita, joita kerroimme itsellemme

1737
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Pidin kiinni tiukemmin kuin tarkoitin

1738
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Pelkäsin päästää sinut menemään

1739
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Nyt ei ole toivoa, että unohdan sinut

1740
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Jotkut asiat, joita et toivoisi tietävän

1741
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Huomenna meidän sängyssämme nukkuu joku uusi

1742
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Mutta sinä tulet olemaan se, jonka pidän

1743
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Takapäässäni

1744
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Jotkut rakkaudet ovat vahvempia kuin tiedämme sen

1745
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Se ei lopu, kun rakastajat eroavat

1746
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Se roikkuu, kunnes kasvat siitä yli

1747
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Tai rakenna muuri sydämesi ympärille

1748
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Ja silloinkaan et voi sivuuttaa sitä

1749
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Se, miten sinun sielusi kietoutui minun kanssani

1750
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Kun rakkaus on poissa, et voi palauttaa sitä

1751
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Opit suremaan sitä koko ajan

1752
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Pidin kiinni tiukemmin kuin tarkoitin

1753
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Pelkäsin päästää sinut menemään

1754
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Nyt ei ole toivoa, että unohdan sinut

1755
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Jotkut asiat, joita et toivoisi tietävän

1756
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Huomenna meidän sängyssämme nukkuu joku uusi

1757
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Mutta sinä olet se, jonka pidän

1758
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Takapäässäni

1759
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Rakastin sinua kauemmin kuin minun olisi pitänyt

1760
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Kieltäydyin typerästi näkemästä

1761
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
En sanoisi, että olisin katunut sinua

1762
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Olen varma, että sanoisit samoin minusta

1763
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Rakastin sinua kauemmin kuin minun olisi pitänyt

1764
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Ei ollut tilaa kenellekään muulle

1765
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Ja kaikki unelmat, joita ajattelin meidän voivan nähdä

1766
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Siitä tuli valheita, joita kerroimme itsellemme